«Виновата ли я?»

Вот всё время подбивалось написать, да как-то руки не доходили. Сейчас как раз на Blackmore’s Night наткнулся.

Не помню, где и когда в первый раз услышал «народную» песню «Виновата ли я?» (кажется, это было в исполнении Н. Кадышевой), но мне тогда понравилось. А потом я как-то услышал вариант (разумеется, с англоязычной лирикой), именуемый Toast to Tomorrow у небезызвестных Blackmore’s Night, творчество коих слушаю иногда по инерции:

Действительно неплохо. Песня-то и вправду получилась зажигательной (хоть и к видеоряду можно придираться*). Правда, некоторые (видимо, родом из РФ) пишут там в комментах, что нехорошо, мол, именитой группе плагиатом заниматься. А каким таким плагиатом? Если глянуть на сайте discogs.com на страничку альбома (альбом Secret Voyage, 2008), увидим характерную приписку под инфой о композиции: Written-By – Traditional. Да что и говорить, если у нас она считается как бы народной.

Ключевое слово: «как бы». Потому что автор у песни (точнее, у музыки к стихам — но возможно, стихи также были написаны Алексеем Алексеевичем) всё-таки есть: это композитор Алексей Муравлёв. И более того, Алексей Алексеевич, если верить Вики, здравствует и поныне, ему 90 лет. А написана песня была для фильма «Тучи над Борском» (1960). Фильм, правда, — советская антирелигиозная агитка, но речь не о том (в самом деле, не убили главную героиню — и на том спасибо тов. Хрущёву 😺).

В оригинале песню можно послушать на youtube, а заодно и фильм посмотреть (если не запустится**, придётся отмотать на 26 мин. 38 сек. вручную):

Так вот, сама мелодия здесь гармонизирована простенько, но со вкусом: пока барышня едет на пароме по Волге (или Везломе? или?), два мужских (!!) голоса фоном поют в минорной тональности под гитарку с балалайкой, сопровождая её задумчивый речной променад. Лепота.

Как видно, что называется, ex post (по огромной популярности, которую получила песня), Муравлёв попал в самую точку. Правда, я не слышал, чтобы сегодня это пелось именно мужским голосом, хотя мужской голос, имхо, тут вполне к месту.

В оригинале текст звучит так:

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?

Говорил при луне, при ночной тишине:
«Ты не спи, дорогая, не спи!
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят…»
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят.

Виновата сама, виновата во всём,
Ещё хочешь себя оправдать!
Так зачем же тогда в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Так зачем же тогда в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню свою?

P.S. Мне вот что интересно: а все эти хорошие люди (Блэкморз Найт, российская шоубиз-тусовка и т.д.) не забывают ли отчислять уважаемому композитору роялти? ;) Или раз уж песня ко всеобщему удобству объявлена «народной», то и лишних сложностей не надо?

* к настоящему времени трек, о котором речь, удалён с youtube — вставил другой
** периодически фильм удаляется с youtube